... Pat se preguntó qué inspiración podría encontrar un artista en los intentos de los arquitectos del siglo XXI para imponer sus triunfos fálicos en el paisaje urbano. ¿Alguna vez algún artista había pintado un bloque de vidrio contemporáneo, por ejemplo, o cualquier otro producto del brutalismo arquitectónico que hubiera puesto sus manos crudas aquí y allá sobre la ciudad? ... Si un edificio no se prestó a ser pintado, entonces seguramente eso Debe ser porque era inherentemente feo, cualquiera que sea su afirmación de utilidad. Y si era feo, ¿qué estaba haciendo en esta ciudad delicadamente hermosa?

---

(...Pat wondered what inspiration an artist might find in the attempts of twenty-first-century architects to impose their phallic triumphs on the cityscape. Had any artist ever painted a contemporary glass block, for instance, or any other product of architectural brutalism that had laid its crude hands here and there upon the city?...If a building did not lend itself to being painted, then surely that must be because it was inherently ugly, whatever its claims to utility. And if it was ugly, then what was it doing in this delicately beautiful city?)