Dado que los gobiernos están en los bolsillos de las empresas, ¿quién controlará esta institución tan poderosa? Los negocios son más poderosos que la política y son más poderosos que la religión. Así que tendrá que ser el consumidor vigilante.
(Since the governments are in the pockets of businesses, who's going to control this most powerful institution? Business is more powerful than politics, and it's more powerful than religion. So it's going to have to be the vigilante consumer.)
Esta cita destaca la influencia generalizada de las corporaciones y las limitaciones de las instituciones políticas y religiosas tradicionales para regular el poder corporativo. Cuando los gobiernos se ven fuertemente influenciados o controlados por las empresas, se reduce la eficacia de la rendición de cuentas política y la supervisión pública. En tal panorama, los consumidores son presentados como el máximo control del comportamiento corporativo, actuando como 'vigilantes' que ejercen poder adquisitivo para influir en las prácticas corporativas. La idea enfatiza la importancia de la conciencia del consumidor y el consumo ético como una forma de activismo, sugiriendo que el cambio puede provenir de individuos que toman decisiones informadas que favorezcan a las empresas responsables. Esta perspectiva es convincente porque traslada la responsabilidad de las estructuras políticas e instituciones religiosas distantes a los individuos cotidianos que tienen el poder de dar forma al mercado a través de la demanda. Sin embargo, también plantea preocupaciones sobre la eficacia del activismo de los consumidores por sí solo, especialmente en un entorno hipercomercializado donde la información puede ser manipulada y las opciones están limitadas por el dominio del mercado. En última instancia, la cita exige una mayor conciencia del consumidor y subraya el peso moral que tienen los compradores al exigir responsabilidad corporativa. Presenta un argumento convincente de que, frente a una influencia económica y política arraigada, los consumidores empoderados pueden ser una fuerza formidable para el cambio social, fomentando prácticas comerciales más éticas y la responsabilidad social.
