Los ricos siempre van a decir eso, ya sabes, simplemente danos más dinero y saldremos y gastaremos más y luego todo se filtrará al resto de ustedes. Pero eso no ha funcionado en los últimos 10 años, y espero que el público estadounidense se dé cuenta.
(The rich are always going to say that, you know, just give us more money and we'll go out and spend more and then it will all trickle down to the rest of you. But that has not worked the last 10 years, and I hope the American public is catching on.)
Esta cita examina críticamente el argumento de larga data que se utiliza a menudo en los debates sobre política económica: la teoría del goteo. La noción postula que si los ricos reciben más beneficios financieros, como recortes de impuestos o aumento de capital, invertirán más en las empresas y la economía, lo que eventualmente generará beneficios para todos los niveles de la sociedad. Sin embargo, la realidad que ha persistido durante la última década sugiere lo contrario. A pesar de las repetidas afirmaciones de que aumentar la riqueza de los ricos estimularía el crecimiento económico y beneficiaría a todos, los efectos esperados en gran medida no se han materializado. La acumulación de riqueza en los niveles superiores no se ha traducido en mejoras sustanciales para las clases media y baja, ya que la desigualdad de ingresos ha aumentado y la movilidad económica se ha estancado. Esta disonancia entre teoría y realidad plantea interrogantes sobre la eficacia y la justicia de las políticas que favorecen a los ricos con el pretexto de beneficiar a la población en general. La esperanza del orador de que el público estadounidense esté empezando a ver más allá de esta narrativa indica un deseo de políticas económicas más equitativas y un reconocimiento de que el crecimiento sostenible debe construirse sobre bases que apoyen activamente a todos los ciudadanos y no sólo a unos pocos ricos. En última instancia, esta cita alienta una reevaluación de las estrategias económicas e insta a los oyentes a ser más críticos con las narrativas simplificadas promovidas por quienes más ganarán manteniendo el sistema actual.
