... Estas noches de insomnio, cuando, por extraño que parezca, mi concentración fue alta, se impulsó quizás por el esfuerzo por ignorar la amenaza que todo lo envuelve de bombas y cohetes.
(...these sleepless nights, when oddly enough my concentration was high, fueled perhaps by the effort to ignore the all-engrossing threat of bombs and rockets.)
En "Reading Lolita en Teherán", Azar Nafisi reflexiona sobre los tiempos desafiantes durante la revolución iraní cuando el miedo y la incertidumbre impregnaban la vida diaria. A pesar de la constante amenaza de violencia y bombas, encontró que su concentración y creatividad aumentaron durante las noches de insomnio. Este enfoque inusual surgió como un mecanismo de defensa contra el caos que la rodea, mostrando cómo la literatura puede proporcionar consuelo incluso en tiempos oscuros.
Las experiencias de Nafisi resaltan el poder de la lectura para ofrecer refugio y claridad en medio de la agitación. Al involucrarse profundamente con la literatura, crea un contraste entre la realidad opresiva afuera y la libertad imaginativa que se encuentra en las páginas de los libros. Esta memoria ilustra cómo la búsqueda del arte y el conocimiento puede servir como un salvavidas durante las circunstancias más difíciles.