Bien qu'elle ait entièrement compris l'argument en faveur de l'ouverture, il y avait des limites dans la mesure où l'on devrait parler franchement. Elle n'était pas d'accord avec la coutume qui a parfois été suivie en Afrique pour éviter la confrontation directe avec ceux avec qui on n'était pas d'accord - qui a conduit à toutes sortes d'échecs, elle savait que l'on devait toujours faire attention à éviter de blesser les sentiments en défiez les autres trop ouvertement ouvertement ouverts . Souvent, il valait mieux être doux de dire quelque chose de telle manière que la personne critiquée ne se sentait pas trop humiliée. C'était une question de visage, a-t-elle décidé: vous deviez laisser de la place pour que le visage soit sauvé. Elle

---

(Although she entirely understood the argument in favour of openness, there were limits to the extent to which one should speak frankly. She did not agree with the custom that was sometimes followed in Africa of avoiding direct confrontation with those with whom one disagreed-that led to all sorts of failures, she knew-but one should still be careful to avoid hurting feelings by challenging others too openly. Often it was better to be gentle-to say something in such a way that the person criticised did not feel too humiliated. It was all a question of face, she decided: you had to leave room for face to be saved. She)