Et une folie sauvage et primitive semblait descendre sur les hommes qui ont combattu dans le champ de maïs: ils sont allés au-delà des limites de la santé mentale et de l'endurance parfois, les habitants du Nord et les Sudistes, jusqu'à ce qu'il semble qu'ils se déchirent pour le pur de combats. Le
(And a wild, primitive madness seemed to descend on the men who fought in the cornfield: they went beyond the limits of sanity and endurance at times, Northerners and Southerners alike, until it seems that they tore at each other for the sheer sake of fighting. The)
Dans "M. Lincoln's Army" de Bruce Catton, l'auteur capture la nature chaotique et frénétique de la guerre pendant la guerre civile américaine, en particulier dans les batailles de maïs. Les soldats du nord et du sud ont montré une sorte de férocité primaire alors qu'ils se heurtaient, perdant presque leur emprise sur la santé mentale. Leurs actions semblaient motivées non seulement par le conflit mais aussi par une envie incontrôlable de s'engager dans la bataille, de transcender l'endurance et la raison humaine normales.
Cette représentation met en évidence le bilan émotionnel et psychologique de la guerre sur les hommes impliqués. Catton souligne comment la brutalité du combat a poussé les soldats à l'extrême, suggérant que la violence du moment est devenue un spectacle en soi, indépendamment du contexte politique de la guerre plus large. Cette descente dans la folie a souligné les horreurs de la guerre civile, où le désir de combattre a parfois éclipsé les causes et les conséquences sous-jacentes de leurs actions.
