Du premier au dernier, l'armée du Potomac a été malchanceuse. Il s'est battu pendant quatre ans, et il a fallu plus de meurtre, proportionnellement, que n'importe quelle armée de l'histoire américaine, et sa chance était toujours sortie; Il a fait de son mieux et perdu; Quand il a remporté la victoire, il a toujours été assombri par une puissance, et quand enfin le triomphe est venu à Appomattox, il y en avait tellement, beaucoup de ses hommes qui n'étaient pas là pour le voir.
(From first to last the Army of the Potomac was unlucky. It fought for four years, and it took more killing, proportionately, than any army in American history, and its luck was always out; it did its level best and lost; when it won the victory was always clouded by a might-have-been, and when at last the triumph came at Appomattox there were so very, very many of its men who weren't there to see it.)
L'armée du Potomac a été confrontée à un voyage tumultueux tout au long de ses quatre années de combat, marquée par un malheur constant. Cette armée a subi d'importantes victimes, plus que toute autre de l'histoire américaine, des batailles brutales durables, mais qui sortent souvent du côté perdant. Même lorsque des victoires ont été obtenues, elles ont été éclipsées par des regrets et des réflexions sur ce qui aurait pu se...
