Et elle a commencé à pleurer, laissant tomber sa tête sur ses avant-bras et se balançant en arrière et en avant dans ce curieux mouvement qui est peut-être une tentative subconsciente d'imiter le mouvement qui apporte le réconfort à un petit bébé. Que nous devrions dans des moments de chagrin chercher à retourner à une époque où la dureté du monde pourrait être forcé par les simples assurances de nos parents; que nous devrions faire ça…
(And she began to weep, dropping her head onto her forearms and rocking backwards and forwards in that curious motion that is perhaps a subconscious attempt to mimic the movement that brings comfort to a tiny baby. That we should in moments of sorrow seek to return to a time when the harshness of the world could be forfended by the simple reassurances of our parents; that we should do that …)
Dans un moment poignant, un personnage est submergé par le chagrin, la conduisant à pleurer et à chercher du réconfort d'une manière enfantine. Elle penche la tête sur ses avant-bras et se balance d'avant en arrière, un comportement rappelant comment les nourrissons trouvent le réconfort. Cela reflète un profond désir humain d'échapper aux complexités et aux douleurs de l'âge adulte, désirant pour la sécurité, ressentie dans les bras des parents attentionnés.
L'auteur explore le thème du retour à un moment plus simple et plus innocent pendant les moments de chagrin. De telles actions servent de forme de guérison émotionnelle, suggérant que dans nos temps les plus sombres, nous atteignons instinctivement le confort qui était autrefois facilement accessible dans l'enfance. Cela illustre notre besoin intrinsèque de rassurance au milieu des défis de la vie.