Il a eu très peu de critiques à faire de la précieuse Ramotswe, sa femme et fondatrice de l'agence de détective n ° 1, mais si l'on devait faire une liste de ses défauts - qui serait un minuscule document, à peine visible, en effet, à L'œil nu-un devrait peut-être inclure une tendance {seulement une légère tendance, bien sûr} à affirmer que les choses qu'elle croyait était bien connue.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
Dans "The Double Comfort Safari Club" d'Alexander McCall Smith, le personnage réfléchit à sa femme, Precious Ramotswe, qui dirige l'agence de détective n ° 1. Il reconnaît que même si elle possède des qualités remarquables, il y a très peu de défauts à mentionner, faisant toute liste de critiques pratiquement inexistante. Cela souligne la profonde admiration qu'il lui tient, indiquant leur relation forte et ses griefs limités.
Parmi la minuscule liste de défauts, il note avec humour sa tendance à affirmer que les connaissances largement acceptées s'alignent sur ses croyances. Cette observation met en évidence sa confiance et peut-être son sens de l'autorité dans son domaine. Dans l'ensemble, ses remarques révèlent une perspective favorable et affectueuse sur Precious, la décrivant comme une figure compétente et respectée de sa communauté.