Et quand j'ai levé les yeux et que je t'ai vu tel que tu étais, sans robes criardes et sans coupe solennelle, soudain j'ai eu de l'espoir. "Je ne t'ai pas vu regarder", dit Mirasol. "Je ne voulais pas que tu voies", dit le Maître. "Et j'ai détourné le regard rapidement, parce que je savais que l'espoir était faux. Je savais – je pense que je savais – qu’il ne s’agissait pas vraiment d’espoir, mais plutôt de te regarder. Alors j'ai regardé Horuld et son épée, et je me suis rappelé qu'ils étaient sur le point de me tuer.
(And when I looked up and saw you as you were, in no gaudy robes and bearing no solemn goblet - suddenly I had hope.''I did not see you looking,' said Mirasol.'I did no want you to see,' said the Master.'And I looked away quickly, because I knew the hope was false. I knew - I think I knew - that it was not really about hope, it was about looking at you. And so I looked at Horuld, and at his sword, and reminded myself that they were about to kill me.)
Le passage met en évidence un moment de désespoir mêlé à un sentiment éphémère d’espoir. L'orateur, d'abord soulevé par la vue d'un autre sans prétention, se rend compte que l'espoir qu'il éprouvait était illusoire. Le Maître admet ne pas vouloir être vu, ce qui suggère un sentiment plus profond de vulnérabilité et le fardeau des attentes qui accompagne le fait d'être en position d'autorité. Ce moment souligne l’importance de la connexion, mais aussi la douleur de reconnaître sa futilité potentielle.
La réponse de Mirasol reflète une reconnaissance de ce paysage émotionnel complexe. La prise de conscience que son espoir était basé sur une perception idéalisée plutôt que sur la réalité l'amène à détourner son attention vers des préoccupations plus immédiates, telles que Horuld et la menace imminente qu'il représente. Ce changement illustre la lutte entre le désir d’espoir et la dureté de la situation, résumant un thème poignant du récit où l’espoir est étroitement lié à la reconnaissance du danger et de la réalité.
