Pourriez-vous dire que votre entreprise s'était étendue si elle était passée d'une théière à deux à deux? D'une manière ou d'une autre, elle pensait que le Dr Profit répondrait à ces deux questions avec une secousse de la tête. Bien sûr, elle avait elle-même élargi la circonférence depuis la fondement de l'agence, mais elle ne pensait pas qu'une telle forme de croissance était ce que l'auteur de l'article avait en tête.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
Le personnage réfléchit au concept d'expansion des entreprises en se demandant si l'augmentation du nombre de théières de un à deux constitue une véritable croissance. Elle prévoit que le Dr Profit, un chiffre compétent, serait probablement en désaccord avec une définition aussi étroite de l'expansion. Cela suggère que des formes de croissance plus profondes et plus substantielles sont nécessaires pour considérer les progrès réels dans les affaires.
De plus, le personnage compare avec humour sa croissance personnelle en taille depuis la création de l'agence à l'idée de croissance des entreprises. Cette juxtaposition met en évidence sa conscience que les changements physiques n'équivaut pas aux progrès professionnels ou opérationnels généralement considérés comme significatifs en affaires. Le commentaire souligne qu'une perspective plus large sur la croissance est essentielle pour les individus et les entreprises.