Même les plus forts et les plus courageux doivent parfois pleurer. Cela montre qu’ils ont un grand cœur, capable de ressentir de la compassion pour les autres. Tu es courageux, Matthias. Vous avez déjà fait de grandes choses pour quelqu'un de si jeune. Je ne suis qu'une simple souris des champs élevée à la campagne, mais même moi, je peux voir le courage et le leadership en vous. Un tison brûlant montre le chemin, et chaque jour votre flamme devient plus brillante. Il n’y a personne comme toi, Matthias. Vous avez le signe de la grandeur sur vous. Un jour, Redwall et tout le pays vous seront redevables. Matthias, tu es un vrai guerrier.
(Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter. There is none like you, Matthias. You have the sign of greatness upon you. One day Redwall and all the land will be indebted to you. Matthias, you are a true Warrior.)
Dans « Redwall », Matthias, un jeune héros, est reconnu pour son courage et sa compassion, démontrant que même les plus puissants peuvent se sentir vulnérables. Cette profondeur émotionnelle signifie la force, car elle reflète un grand cœur qui sympathise avec les autres. La reconnaissance de son courage suggère qu'il a déjà réalisé des exploits remarquables malgré sa jeunesse.
Le passage souligne le potentiel de grandeur et de leadership de Matthias. La métaphore d’une marque en feu illustre comment il éclaire le chemin des autres, devenant plus fort à chaque défi rencontré. La promesse d'un héroïsme futur fait allusion à son rôle central dans le destin de Redwall et au-delà, affirmant qu'il est destiné à être un véritable guerrier et une lueur d'espoir pour sa communauté.
