Les yeux de la jeune souris s'ouvrirent brusquement, clairs et brillants. Il a balancé l'ancienne épée haut et a frappé la vipère géante. Il a frappé pour Redwall ! Il a frappé contre le mal ! Il a frappé pour Martin ! Il a frappé pour Log-a-Log et ses musaraignes ! Il a frappé pour Guosim mort ! Il a frappé comme Mathusalem l'aurait voulu !
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
La jeune souris, pleine de détermination, ouvrit les yeux et leva une épée ancienne contre un redoutable adversaire, la vipère géante. Il s'est battu vaillamment, incarnant l'esprit de Redwall et de son légendaire défenseur, Martin. Ses frappes symbolisaient une position contre le mal, la tyrannie et les ennemis moqueurs qui menaçaient son pays et ses alliés, notamment Log-a-Log et Guosim déchu. Chaque coup qu'il a porté n'était pas seulement physique mais témoignait de sa détermination inébranlable et de sa loyauté envers ses amis et leurs idéaux communs.
À chaque coup, il puisait sa force dans l’héritage de ceux qui se sont battus avant lui. La jeune souris s'est engagée dans la bataille qui représentait la lutte pour la liberté et la lumière dans un monde obscurci par des ennemis comme Cluny le Fléau et le Capitaine Snow. Même si l'épuisement s'est installé et qu'il a finalement laissé tomber l'épée, son effort était une puissante déclaration de son courage et de son espoir, frappant non seulement un ennemi physique mais aussi l'essence de l'oppression elle-même.
