Pendant un instant, les yeux d'Isabel ont rencontré ceux de quelqu'un qui regarde par la fenêtre, une femme au visage mince avec ses cheveux réalisés en chignon. La femme a commencé un sourire, mais s'est arrêtée, comme si elle était consciente de transgresser en quelque sorte les conventions d'isolement avec lesquelles en tant que habitants de ville nous nous immerions. Le bus est parti, et Zisabel a ressenti un désir soudain de courir à côté de lui, de faire signe à la femme, de conscience de l'échange inattendu de ses sentiments entre eux. Mais elle a fait MOT, NECAUSE, elle n'a jamais agi sur ces impulsions, et parce qu'elle aurait pu perplexe ou même effrayer l'autre femme.
(For a moment, Isabel's eyes met those of someone looking out of the window, a thin-faced woman with her hair done up in a bun. The woman began a smile, but stopped, as if conscious of somehow transgressing the conventions of isolation with which as city-dwellers we immure ourselves. The bus moved on, and zisabel felt a sudden desire to run alongside it, to wave to the woman, to aknowledge the unexpected exchange of fellow feeling between them. But she did mot, necause she never acted on these impulses, and because it might have puzzled or even frightened the other woman.)
Dans un moment éphémère, Isabel se connecte avec une femme mince dans une fenêtre de bus, qui lui sourit presque. Cette brève interaction met en évidence les barrières communes que la vie urbaine crée entre les individus, où les sentiments d'isolement prévalent souvent. Le désir d'Isabel de rendre le sourire de la femme reflète son désir plus profond pour la connexion humaine au milieu de l'anonymat de la vie urbaine.
Cependant, elle hésite à agir sur son impulsion, consciente qu'une telle spontanéité pourrait confondre ou déranger la femme. Cette lutte interne représente les défis auxquels beaucoup sont confrontés à tendre la main aux autres, révélant les complexités des interactions sociales modernes où la peur de briser les normes sociales éclipse souvent l'humanité.