Ne vous donnez pas, alors, pour tirer, de peur qu'il ne vous inverse, t'échappe; Quant au moment, cela m'a fait. Il y a une sagesse qui est malheur; Mais il y a un malheur qui est de la folie. Et il y a un aigle de Catskill dans certaines âmes qui peuvent se connecter dans les gorges les plus noires, et s'envoler à nouveau et redevenir invisibles dans les espaces ensoleillés. Et même s'il vole pour toujours dans la gorge, cette gorge est dans les montagnes; de sorte que même dans son swoop le plus bas, l'aigle de montagne est toujours plus élevé que les autres oiseaux de la plaine, même s'ils planent.
(Give not thyself up, then, to fire, lest it invert thee, deaden thee; as for the time it did me. There is a wisdom that is woe; but there is a woe that is madness. And there is a Catskill eagle in some souls that can alike dive down into the blackest gorges, and soar out of them again and become invisible in the sunny spaces. And even if he for ever flies within the gorge, that gorge is in the mountains; so that even in his lowest swoop the mountain eagle is still higher than other birds upon the plain, even though they soar.)
La citation reflète la lutte entre la passion et la sagesse, avertissement contre le fait de devenir consommé par ses désirs, ce qui peut conduire à un engourdissement émotionnel. Melville suggère que la vraie compréhension peut résulter de la souffrance, mais la folie peut également provenir de la douleur. Cette dualité montre que si la souffrance peut fournir des informations, elle peut également être écrasante.
La référence à Catskill Eagle symbolise la résilience de l'esprit humain, capable de naviguer à la fois des moments sombres et brillants. Même face au désespoir, cet aigle reste élevé au-dessus du banal, ce qui signifie que sa force intérieure peut transcender les défis temporaires. L'imagerie souligne que la vraie grandeur ne réside pas seulement dans la montée en flèche mais dans la capacité de passer de l'adversité.
