Il aimait le look décontracté du sous-sol de Westborough. Le jean et ainsi de suite. Plusieurs ont parlé de leurs heures flexibles. Personne ne garde une trace des heures où nous travaillons, a déclaré Ken Holberger. Il sourit. Ce n'est pas l'altruisme de la part de Data General. Si quelqu'un a suivi la trace, ils devraient nous payer beaucoup plus qu'ils ne le font. Pourtant, c'est un fait, pas entièrement perdu pour les consultants en gestion, que certaines personnes préfèrent travailler douze heures par jour de leur propre choix que huit prescrites. À condition, bien sûr, que le travail soit intéressant. C'était l'essentiel.

---

(He liked the casual look of the basement of Westborough. The jeans and so on. Several talked about their flexible hours. No one keeps track of the hours we work, said Ken Holberger. He grinned. That's not altruism on Data General's part. If anybody kept track, they'd have to pay us a hell of a lot more than they do. Yet it is a fact, not entirely lost on management consultants, that some people would rather work twelve hours a day of their own choosing than eight that are prescribed. Provided, of course, that the work is interesting. That was the main thing.)