Il marchait dans le couloir, bordé de ses soldats, qui le regardaient avec amour, avec respect et confiance. Sauf Bean, qui le regardait avec angoisse. Ender Wiggin n’était pas plus grand que nature, Bean le savait. Il était exactement grandeur nature, et son fardeau plus grand que nature était donc trop lourd pour lui. Et pourtant, il le supportait. Jusqu'à présent.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
Alors qu'Ender Wiggin avance dans le couloir, il est entouré de ses soldats, qui le regardent avec une admiration et une loyauté sans faille. Cependant, parmi eux se trouve Bean, qui observe Ender avec un sentiment de profonde inquiétude. Ce contraste met en évidence la conscience de Bean des lourdes responsabilités qu'Ender porte, qui sont amplifiées par les attentes placées sur lui par les autres.
Bean reconnaît que l'importance d'Ender n'est pas due à un personnage exagéré ; il incarne plutôt parfaitement la réalité de leur situation. Pourtant, malgré l’immense pression de son rôle, Ender continue de faire face à ces défis avec résilience. Pour l’instant, il parvient à supporter les fardeaux qu’il porte, mais la lutte est palpable.
