Ses pensées, dit Helio, sont aussi claires que le plastique pour moi, et la mienne pour lui. Nous sommes tous les deux prisonniers, monsieur, dans un pays hostile. À cela, Arnie riait fort et long. La vérité amuse toujours l'ignorant, a déclaré Helio.
(His thoughts, Helio said, are as clear as plastic to me, and mine likewise to him. We are both prisoners, Mister, in a hostile land. At that Arnie laughed loud and long. Truth always amuses the ignorant, Helio said.)
Dans le "martian-glip" de Philip K. Dick, Helio exprime une profonde compréhension de la communication entre lui et un autre personnage, indiquant que leurs pensées sont transparentes et facilement compréhensibles les unes envers les autres. Il compare leur situation à être emprisonné dans un pays qui leur est hostile, reflétant un sentiment d'isolement partagé. Ce moment souligne la profondeur de leur connexion au milieu de l'adversité. Le rire d'Arnie au commentaire...