Je suis heureux que vous soyez heureux, a déclaré MMA Ramotswe. Vous avez cassé le plafond de verre qui empêche les secrétaires d'atteindre leur plein potentiel. MMA Makutsi a levé les yeux, comme pour rechercher le plafond qu'elle avait cassé. Il n'y avait que des planches de plafond familières, des voltes et des flambages de la chaleur. Mais le plafond de la chapelle Sixtine lui-même n'aurait pas pu être plus glorieux à ses yeux, plus rempli d'espoir et de joie.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe a exprimé son bonheur pour MMA Makutsi, reconnaissant sa réussite pour surmonter les barrières qui ont traditionnellement limité les secrétaires. Cette reconnaissance signifie une percée non seulement pour MMA Makutsi, mais pour les femmes dans des rôles similaires, mettant en évidence le potentiel qui peut être débloqué avec détermination et persévérance.
MMA Makutsi, dans son moment de triomphe, a cherché autour du "plafond de verre" métaphorique qu'elle avait brisée, ne voyant que les planches de plafond banales au-dessus d'elle. Dans son esprit, cependant, elle envisageait une transformation magnifique et pleine d'espoir, comme si elle vivait le talent artistique de la chapelle Sixtine, représentant ses nouvelles aspirations et le brillant avenir à venir.