Je ne sais pas ce que tomber amoureux de moi est. Le concept de l'amour romantique est apparu au Moyen Âge. Maintenant, rappelez-vous, les Arabes n'ont même pas un mot pour l'amour - c'est-à-dire un mot pour l'amour en dehors de l'attraction physique ou du sexe. Et cette séparation de l'amour et du sexe est un concept occidental, un concept chrétien. Quant à ce que signifie tomber amoureux, je suis incertain. L'amour, eh bien, cela signifie simplement une attraction physique et aimer une personne en même temps.
(I don't know what falling in love for me is. The concept of romantic love arose in the Middle Ages. Now remember, the Arabs don't even have a word for love-that is, a word for love apart from physical attraction or sex. And this separation of love and sex is a western concept, a Christian concept. As to what falling in love means, I'm uncertain. Love, well, it means simply physical attraction and liking a person at the same time.)
Dans la citation, Burroughs réfléchit à son incertitude sur la vraie nature de tomber amoureux, reconnaissant que le concept est complexe et a changé au fil du temps. Il note que l'amour romantique, tel que nous le comprenons aujourd'hui, s'est développé au Moyen Âge et contraste les notions occidentales d'amour avec d'autres cultures. Plus précisément, il souligne que les Arabes n'ont pas un mot distinct pour l'amour en dehors du désir physique, indiquant les différences culturelles dans la façon dont l'amour est perçu et pratiqué.
Burroughs suggère que, à son avis, l'amour est étroitement lié à l'attraction physique et à un penchant pour quelqu'un, plutôt qu'aux connexions émotionnelles plus profondes souvent associées à l'amour romantique dans les sociétés occidentales. Cette perspective soulève des questions sur l'universalité de l'amour et ses diverses interprétations à travers différentes cultures et contextes historiques, mettant en évidence les significations variées attachées au concept d'amour.
