En Amérique, seule l'opportunité est assurée, pas des résultats. Quiconque promet autrement agit contrairement aux valeurs sur lesquelles notre République a été fondée.
(In America, only opportunity is assured, not outcomes. Anyone who promises otherwise is acting contrary to the values upon which our Republic was founded.)
La citation souligne qu'aux États-Unis, les individus sont garantis un accès aux opportunités mais pas des résultats spécifiques garantis. Ce principe souligne la croyance en un système méritocratique où le succès est déterminé par ses efforts et ses choix plutôt que d'être dictés par des facteurs externes. Les promesses de succès ou de résultats garantis vont à l'encontre des valeurs fondamentales de la nation, qui priorisent les initiatives et la responsabilité individuelles.
Dans le contexte de «l'acte de guerre» de Brad Thor, la citation rappelle l'importance du travail acharné et de la résilience. Il met en garde contre l'attrait des promesses qui suggèrent le contraire, renforçant l'idée que la véritable réussite vient de saisir les opportunités disponibles et de s'efforcer d'en tirer le meilleur parti. Cette perspective invoque un sentiment de responsabilité personnelle vitale pour l'éthos américaine.