Au collège, j'ai suivi un cours en latin, et un jour le mot divorce est apparu. J'ai toujours pensé que cela venait d'une racine qui signifiait diviser. En vérité, il vient de Divertere, ce qui signifie détourner. Je le crois. Tout ce que le divorce fait est de vous détourner, vous éloigner de tout ce que vous pensiez savoir et de tout ce que vous pensiez vouloir et vous diriger vers toutes sortes d'autres choses, comme des discussions sur la ceinture de votre mère et si elle devrait épouser quelqu'un d'autre.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
Au collège, l'auteur a suivi un cours latin et a rencontré le mot «divorce». Le croyant initialement que cela provient d'une signification racine «diviser», il a découvert qu'il dérive en fait de «Divertere», qui se traduit par «détourner». Cette révélation a suscité une réflexion plus approfondie sur la nature du divorce lui-même. Plutôt qu'une simple séparation, il représente une diversion des chemins et des attentes familières.
L'auteur suggère que le divorce amène les individus loin de ce qu'ils savaient et souhaitaient autrefois, les poussant dans des discussions et des situations inattendues, comme la dynamique familiale. Cette redirection involontaire oblige une réévaluation des relations et des choix de vie, illuminant l'impact profond de ces changements de vie.