c'est parce que tu es gentil et bon, pas un rat au cœur dur et impitoyable comme Cluny. S'il vous plaît, écoutez-moi. Même les plus forts et les plus courageux doivent parfois pleurer. Cela montre qu’ils ont un grand cœur, capable de ressentir de la compassion pour les autres. Tu es courageux, Matthias. Vous avez déjà fait de grandes choses pour quelqu'un de si jeune. Je ne suis qu'une simple souris des champs élevée à la campagne, mais même moi, je peux voir le courage et le leadership en vous. Un tison brûlant montre le chemin, et chaque jour votre flamme devient plus brillante.
(is because you are kind and good, not a hard-hearted pitiless rat like Cluny. Please listen to me. Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter.)
Dans ce passage de « Redwall » de Brian Jacques, un personnage souligne l'importance de la gentillesse et de la compassion, comparant Matthias au personnage impitoyable de Cluny. L’orateur exhorte Matthias à reconnaître que même les individus les plus forts connaissent des moments de vulnérabilité, qui reflètent leur capacité d’empathie. En reconnaissant ses sentiments, Matthias incarne un véritable leader, celui qui comprend la valeur de la compassion.
L'orateur félicite Matthias pour son courage et ses réalisations dès son plus jeune âge, suggérant que son personnage brille comme une marque brûlante guidant les autres. Cette métaphore met en évidence la force et l’influence croissantes de Matthias, indiquant que son parcours vers le leadership est intrinsèquement lié à sa gentillesse et à son courage. Le passage souligne le thème selon lequel la force n’est pas seulement une question de puissance physique, mais aussi de profondeur émotionnelle et de capacité à se connecter avec les autres.
