C'est une sorte d'amour différente qui met en place une maladie. Vieil amour.
(It's a different sort of love taht puts up with illness. Old love.)
Dans "La bonne attitude envers la pluie", Alexander McCall Smith explore les nuances de l'amour, en particulier dans le contexte de défis durables tels que la maladie. La citation met en évidence une forme d'affection résiliente et enracinée dans une profonde familiarité. Ce "vieil amour" signifie un lien qui résiste aux circonstances difficiles, présentant un dévouement et une profonde compréhension les uns des autres au fil du temps.
L'idée décrit que le véritable amour ne concerne pas seulement les notions romantiques, mais aussi sur la compagnie et le soutien pendant les phases difficiles. Il dépeint une relation mature où les partenaires se tiennent l'un à l'autre, démontrant qu'un véritable amour est souvent testé et renforcé par les adversités de la vie.