C'était toujours le meilleur moyen de découvrir des informations; Allez simplement demander à une femme qui garde les yeux et les oreilles ouverts et qui aime parler. Cela a toujours fonctionné. Il ne servait à rien de demander aux hommes; Ils n'étaient tout simplement pas assez intéressés par les autres et les actions ordinaires des gens. C'est pourquoi les vrais historiens de l'Afrique ont toujours été les grands-mères, qui se souvenaient de la lignée et des histoires qui y sont accompagnées.
(It was always the best way of finding out information; just go and ask a woman who keeps her eyes and ears open and who likes to talk. It always worked. It was no use asking men; they simply were not interested enough in other people and the ordinary doings of people. That is why the real historians of Africa had always been the grandmothers, who remembered the lineage and the stories that went with it.)
La citation met en évidence l'importance des perspectives des femmes dans la collecte d'informations, en particulier en ce qui concerne leurs rôles en tant que gardiens de l'histoire. L'orateur souligne que les femmes, qui sont souvent plus observatrices et engagées, excellent dans le partage des connaissances sur les événements quotidiens et la vie des gens. En revanche, l'orateur critique les hommes pour leur manque d'intérêt pour la vie des autres, suggérant que cette déconnexion limite leur compréhension de la dynamique sociale.
En outre, la citation préconise la reconnaissance des grands-mères en tant qu'historiens vitaux au sein des cultures africaines. Leur capacité à rappeler les lignées familiales et les récits les rend essentiels à la préservation et à la transmission du patrimoine culturel. Cela souligne l'idée que la tradition orale et la mémoire personnelle jouent un rôle crucial dans le maintien des histoires que les enregistrements officiels peuvent ignorer.