C'était simplement une façon de se soulager, car en fait, ils ont été rejoints jusqu'à la mort par un lien plus solide que l'amour: une queue commune de conscience.
(It was simply a way of giving herself some relief, because actually they were joined till death by a bond that was more solid than love: a common prick of conscience.)
Dans "Cent ans de solitude", la citation reflète le paysage émotionnel complexe entre les personnages, mettant en évidence l'intensité de leur relation. Cela suggère que leur connexion transcende l'amour romantique, enraciné à la place dans un sentiment de culpabilité partagé qui les lie. Cette communauté de conscience complique leur vie, illustrant comment les luttes personnelles peuvent renforcer les liens entre les individus.
La notion d'être «jointe jusqu'à la mort» signifie la...