Petit Jean : Je viendrais aussi. Il aurait peut-être envie de frapper dans un ruisseau pour calmer sa colère. Beaucoup : je viendrai aussi pour le repêcher et le rassurer sur le fait que nous n'avons pas tous cette envie étrange de jeter les gens à l'eau.
(Little John: I would come too. He might want knocking in a stream to cool his anger.Much: I will come too, to fish him out again, and to reassure him that not all of us have this queer craving for hurling folks in water.)
Dans « Les hors-la-loi de Sherwood » de Robin McKinley, un échange humoristique a lieu entre les personnages Little John et Much à propos des pitreries de leur groupe. Petit Jean exprime sa volonté de se joindre à l'action, suggérant que le chef pourrait bénéficier d'un plongeon rafraîchissant dans un ruisseau pour calmer son humeur. Son approche légère reflète la camaraderie et la nature ludique de leurs relations.
Beaucoup soutient avec humour Little John, indiquant que lui aussi se joindrait à nous, non pas pour participer au lancer mais pour s'assurer que leur ami soit sauvé par la suite. Il rassure leur compagnon sur le fait que tout le monde ne partage pas l'envie de jeter les autres à l'eau, soulignant les attitudes contrastées au sein de leur groupe et renforçant le thème de l'amitié malgré leurs différences.
