L'amour n'est rien hors de l'ordinaire, même si nous le pensons; Même si nous l'idéalisons, célébrons-la dans la poésie, la sentimentale dans la Saint-Valentin timide. L'amour arrive à presque tout le monde; C'est comme la rougeole ou les maladies de l'enfance; Il est aussi prévisible que la perte de dents de lait ou la rupture de la voix d'un garçon.
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
Dans l'extrait des "Trains and Lovers" d'Alexander McCall Smith, l'auteur présente l'amour comme une expérience humaine commune plutôt qu'un événement extraordinaire. Malgré les tendances sociétales à idéaliser et à romantiser l'amour à travers la poésie et les gestes, il est représenté comme un événement naturel qui touche tout le monde à un moment donné, tout comme les maladies infantiles. Cette perspective relie l'amour aux étapes universelles de la vie, suggérant que c'est une partie inévitable de la croissance.
En comparant l'amour à des expériences d'enfance familières telles que la perte de dents de lait ou les changements de voix, McCall Smith met l'accent sur sa prévisibilité. Il remet en question l'idée que l'amour est quelque chose d'unique ou de rare, encourageant les lecteurs à apprécier sa nature ordinaire. En fin de compte, cette représentation démystifie l'amour et invite une compréhension plus approfondie de son rôle fondamental dans la vie humaine.