Les métaphores étaient si sanglantes: les gens ont tiré sur des messagers, fouetté des chevaux morts, ont coupé la gorge de leurs concurrents. C'était peut-être la vie; C'est peut-être ce que c'était vraiment.
(Metaphors were so bloody: people shot messengers, flogged dead horses, cut the throats of their competitors. Perhaps that was life; perhaps that's what it was really like.)
La citation reflète les dures réalités de la vie, comparant les interactions humaines et lutte contre les métaphores violentes. Cela suggère que les gens répondent souvent aux défis et aux conflits avec l'agression, en tirant symboliquement des messagers ou en punissant des échecs, un peu comme la flagellation d'un cheval mort. Cette imagerie implique qu'au lieu d'un dialogue constructif, les individus recourent à des actions destructrices.
En encadrant la vie de cette manière, l'auteur, Alexander McCall Smith, met en évidence la nature souvent brutale de la compétition et les longueurs auxquelles les gens iront affirmer ou faire face aux revers. Il présente une perspective qui donne à réfléchir sur le comportement humain, où la confrontation semble inévitable et les conséquences de ses actions peuvent être sombres. Cette réflexion invite les lecteurs à considérer les motivations et les brutalités sous-jacentes présentes dans la vie quotidienne.