Niccolò, pour l'amour de Dieu, ils m'ont accusé d'être un accessoire pour meurtre, ils ont dit que j'avais planté une arme sur cette villa, ils m'ont inculpé de faire de fausses déclarations et d'obstruction à la justice! Ils m'ont menacé si jamais je reviens en Italie. Et tu me dis que je ne devrais pas m'inquiéter? " «Mon cher Douglas, quiconque est en Italie, je vous propose mes félicitations pour devenir un véritable italien.
(Niccolò, for God's sake, they accused me of being an accessory to murder, they said I planted a gun at that villa, they've indicted me for making false statements and obstruction of justice! They threatened me if I ever return to Italy. And you tell me I shouldn't be concerned?" "My dear Douglas, anyone who is anybody in Italy is I offer you my congratulations on becoming a genuine Italian.)
Dans "The Monster of Florence" de Douglas Preston, le protagoniste, Douglas, exprime sa profonde préoccupation concernant les accusations graves auxquelles il est confronté, y compris les accusations liées au meurtre et à de fausses déclarations. Sa frustration est évidente car il raconte être étiqueté comme un accessoire d'un crime et les menaces qu'il a reçues le dissuadant de retourner en Italie. De telles allégations graves pèsent lourdement sur lui, soulignant la gravité de sa situation.
Niccolò, la personne à laquelle il s'adresse, essaie de rassurer Douglas, indiquant que les personnes en position d'influence en Italie sont conscientes de son sort. Niccolò félicite même avec humour Douglas pour son statut perçu comme un véritable italien en raison de ces défis. Leur échange reflète les complexités des problèmes juridiques qui se croisent avec l'identité personnelle et le contexte culturel de l'Italie.