J'espère que la bouche de Rosaura deviendra crépitante! Et que je n'aurais jamais laissé ces mots dégoûtants, malodorants, incohérents, pestilents, indécents et répulsifs s'échapper. Il valait mieux qu'il les avalait et les ait gardés profondément dans son intestin jusqu'à ce qu'ils pourrissent et deviennent vermus. Et j'aimerais qu'elle vivait assez longtemps pour empêcher sa sœur de réaliser de telles intentions néfastes.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
Dans "Like Water for Chocolate", le narrateur exprime un dédain intense pour le comportement et les mots de Rosaura, les caractérisant comme naissants et offensants. L'oratrice souhaite que Rosaura connaisse les conséquences de son discours négatif, suggérant que ses paroles viles auraient dû être réprimées et autorisées à se décomposer en interne plutôt qu'à être partagées à l'extérieur. Cette imagerie vive met l'accent sur les troubles émotionnels et les conflits présents dans le récit.
Le récit met en évidence les thèmes des relations familiales et l'impact des mots. Le désir de l'orateur pour Rosaura de reconsidérer ses intentions nocives souligne un instinct protecteur envers la famille, souhaitant spécifiquement empêcher la perpétuation de la négativité et de la méchanceté. Cette scène reflète les luttes plus larges entre les personnages et leurs désirs, au cœur de l'exploration du roman de l'amour, des conflits et des conséquences des actions dans le cadre des liens familiaux.