Un jour, elle leur a dit, quand tu seras à la retraite, tu iras vivre dans une famille qui t'aimera pour ta beauté et rien de plus, et si tu as beaucoup de chance, il y aura des enfants, et les enfants te caresseront, te caresseront et te caresseront. Ossin a une liste, je pense, de ces enfants ; il envoie son bâton de chasse pendant les mois où ils ne sont pas nécessaires à ce travail, pour les chercher et ajouter des noms à la liste. Les chiens de flotte la regardaient avec leurs énormes yeux sombres et liquides et croyaient chaque mot.
(One day she told them, when you have retired, you will go to live with a family who will love you for your beauty and nothing more, and if you're very lucky there will be children, and the children will pet you and pet you and pet you. Ossin has a list, I think, of such children; he sends his hunting-staff out during the months they are not needed for that work, to look for them, and add names to the list. The fleethounds stared back at her with their enormous dark liquid eyes, and believed every word.)
Le passage révèle un moment de tendresse où un personnage réconforte un groupe de chiens de chasse, envisageant leur avenir rempli d'amour et de soins après la retraite. Elle dresse le portrait d’une famille qui les appréciera uniquement pour leur beauté, et peut-être assez chanceuse d’avoir des enfants joueurs qui les combleront d’affection. Ce sentiment d'espoir rassure non seulement les animaux mais met également en évidence le lien fort entre le personnage et les chiens.
Ossin, un autre personnage, se prépare activement à cet avenir plein d'espoir en tenant une liste de familles potentielles qui pourraient adopter les chiens à la retraite. Son dévouement à garantir que les chiens trouvent des foyers aimants évoque le thème de la compassion et du soin apporté aux animaux. Les chiens, captivés par ses paroles et croyant en cette promesse d'une vie meilleure, reflètent le lien émotionnel profond qu'ils partagent avec les humains, soulignant la loyauté et la confiance qui sont au cœur de leur existence.
