La liberté politique doit effectivement être chérie. Mais il n’y a pas de liberté politique qui ne soit indissolublement liée à la liberté personnelle intérieure des individus qui composent cette nation : pas de liberté d’une nation de conformistes, pas de nation libre composée de robots.
(Political freedom is to be cherished indeed. But there is no political freedom that is not indissolubly bound to the inner personal freedom of the individuals who make up that nation: no liberty of a nation of conformists, no free nation made up of robots.)
Cette citation souligne le lien intrinsèque entre les libertés politiques externes et la liberté personnelle interne. La vraie liberté ne peut exister dans une société où les individus se conforment aveuglément ou suppriment leur individualité. Lorsque les citoyens perdent leur capacité d’indépendance personnelle, le système politique au sens large devient une façade, semblable à une nation de robots dépourvue de véritable liberté. La liberté authentique implique à la fois le droit de participer politiquement et la capacité intérieure de pensée et d’expression indépendantes, garantissant une démocratie dynamique et authentique qui respecte le caractère unique de chaque individu.
