Elle avait remarqué qu'il y avait une tendance de la part de certains Américains à croire que tout le monde, profondément à l'intérieur, voulait vivre en Amérique et qu'il était inexplicable que les gens qui pouvaient le faire ne l'ont pas fait.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
Dans "La bonne attitude envers la pluie", Alexander McCall Smith met en évidence une croyance commune parmi certains Américains que tout le monde aspire à vivre en Amérique. Cette notion découle d'une perception de l'Amérique comme une destination idéale pour de nombreuses personnes dans le monde. L'auteur souligne que cette croyance peut être trop simpliste, suggérant un manque de compréhension des complexités des motivations et des circonstances individuelles.
L'observation de Smith souligne que tout le monde ne souhaite pas déménager en Amérique, malgré les opportunités qu'il présente. Cette perspective remet en question l'hypothèse que la vie en Amérique est universellement considérée comme un objectif souhaitable, invitant les lecteurs à considérer les diverses valeurs, cultures et aspirations qui existent à l'échelle mondiale. En fin de compte, l'idée encourage une réflexion plus approfondie sur les raisons des choix des gens concernant l'endroit où ils vivent.