Elle secoua la tête. Quel était l'intérêt de la colère? Il y a eu des occasions où le MMA Ramotswe, comme nous tous, pouvait se sentir en colère, mais ils étaient peu nombreux - et ils n'ont jamais duré longtemps. La colère, Obed Ramotswe lui avait expliqué une fois, n'est plus qu'un sel que nous frottons dans nos blessures. Elle n'avait jamais oublié cela - avec les choses qu'il a dites à propos du bétail, du Botswana et du comportement des pluies.
(She shook her head. What was the point of anger? There were occasions when Mma Ramotswe, like all of us, could feel angry, but they were few - and they never lasted long. Anger, Obed Ramotswe had explained to her once, is no more than a salt that we rub into our wounds. She had never forgotten that - along with the things he said about cattle, and Botswana, and the behaviour of the rains.)
MMA Ramotswe réfléchit sur la nature de la colère et sa présence éphémère dans sa vie. Bien qu'elle éprouve de la colère de temps en temps, elle s'estompe rapidement. Cette sensibilisation découle des conseils donnés par son père, Obed Ramotswe, qui a comparé la colère au sel appliqué aux blessures - cela ne fait qu'exacerber la douleur. Elle trouve un réconfort dans cette perspective, reconnaissant la futilité de la colère et la nécessité d'une gestion émotionnelle positive.
Cet enseignement résonne profondément avec le MMA Ramotswe, car il s'entrelace avec sa compréhension plus large de la vie au Botswana, y compris ses éléments culturels comme le bétail et l'imprévisibilité des pluies. Elle porte ces leçons avec elle, façonnant ses perspectives et la guidant à travers des défis personnels avec sagesse et résilience.