Elle pensa : C'est maintenant. Elle était heureuse que la maison confortable, avec papa et maman, avec la lueur du feu et la musique, soient désormais là. Ils ne pouvaient pas être oubliés, pensa-t-elle, car c’est maintenant. Cela ne peut jamais être il y a longtemps.
(She thought to herself, This is now. She was glad that the cozy house, and Pa and Ma and the firelight and the music, were now. They could not be forgotten, she thought, because now is now. It can never be a long time ago.)
Dans ce passage de « La petite maison dans les grands bois », le protagoniste réfléchit à l'importance du moment présent. Elle éprouve une profonde appréciation pour sa maison chaleureuse, la compagnie de ses parents et l'ambiance réconfortante créée par le feu et la musique. Ce sentiment de gratitude met en évidence sa reconnaissance du fait que les expériences qu’elle vit sont précieuses et ne peuvent être effacées par le temps.
Sa prise de conscience que « maintenant, c'est maintenant » souligne l'importance de vivre dans le présent. Elle comprend que même si certains moments peuvent disparaître dans le passé, les sentiments et les souvenirs créés dans le présent restent significatifs. Cette prise de conscience lui apporte joie et réconfort car elle chérit les moments passés avec sa famille dans leur cadre douillet.
