Alors ils quittèrent tous la petite maison en rondins. Les volets étaient au-dessus des fenêtres, de sorte que la petite maison ne pouvait pas les voir partir. Il restait là, à l'intérieur de la clôture en rondins, derrière les deux grands chênes qui, en été, faisaient des toits verts sous lesquels Mary et Laura pouvaient jouer. Et ce fut la fin de la petite maison.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
La petite maison en rondins se tenait tranquillement, cachée derrière deux grands chênes qui fournissaient de l'ombre pendant les étés ludiques de Mary et Laura. Les volets étaient fermés, empêchant la maison d'assister au départ des enfants et de leur famille. Ce moment marqua la fin de leur séjour dans la petite maison.
Lorsque la famille est partie, la maison en rondins est restée isolée, entourée par la clôture en rondins qui offrait autrefois sécurité et confort. Ce moment signifie un adieu poignant à une maison d’enfance chérie, laissant derrière lui des souvenirs de jeu joyeux et de simplicité dans les bois.
