Silence. Il a flashé des boiseries et des murs; Il le frappe avec une puissance horrible et totale, comme si elle était générée par un vaste moulin. Il se leva du sol, vers le haut de la moquette de mur à mur gris en lambeaux. Il s'est déchaîné des appareils brisés et semi-brisés dans la cuisine, les machines mortes qui n'avaient pas fonctionné dans tout le temps Isidore avait vécu ici. De la lampe à poteaux inutile dans le salon, il suinte, se cachant avec la descente vide et sans paroles de lui-même du plafond à la mouche. Il a réussi à émerger de tous les objets de sa gamme de vision, comme s'il - le silence-meant pour supplanter toutes les choses tangibles.
(Silence. It flashed from the woodwork and the walls; it smote him with an awful, total power, as if generated by a vast mill. It rose from the floor, up out of the tattered gray wall-to-wall carpeting. It unleashed itself from the broken and semi-broken appliances in the kitchen, the dead machines which hadn't worked in all the time Isidore had lived here. From the useless pole lamp in the living room it oozed out, meshing with the empty and wordless descent of itself from the fly-specked ceiling. It managed in fact to emerge from every object within his range of vision, as if it-the silence-meant to supplant all things tangible.)
Le passage décrit un profond sentiment de silence qui enveloppe l'environnement d'Isidore. Ce silence est représenté comme une force puissante et presque tangible qui émane de chaque objet autour de lui. Il suggère un vide omniprésent qui transcende la présence physique, résonnant des appareils usées, le tapis délabré et les murs en décomposition. Chaque élément de son environnement contribue à ce silence écrasant, amplifiant son impact sur sa conscience.
Ce silence semble symboliser la désolation et la décomposition de la vie et de l'environnement d'Isidore. Il remplace le dynamisme de la réalité par un silence averti qui engloutit les sens. La référence aux machines cassées et le manque de fonctionnalité met en évidence un monde dépouillé de chaleur et de connexion, où même les restes de la technologie ne parviennent pas à apporter la vie ou le son. Dans l'ensemble, il capture l'aliénation obsédante qui définit l'expérience d'Isidore dans un cadre dystopique.