Dans la nuit, elle avait emménagé dans un royaume de misères propres aux femmes, et elle n'avait rien à dire à Carter.
(Sometime in the night she had moved into a realm of miseries peculiar to women, and she had nothing to say to Carter.)
Dans le roman "Play It As It Lays" par Joan Didion, le protagoniste se retrouve submergé dans une expérience unique de souffrance qui est souvent ressentie par les femmes. Ce changement suggère un paysage émotionnel complexe qui la distingue des personnages masculins, mettant en évidence l'isolement que les femmes peuvent faire face dans leurs difficultés.
Ce sentiment de déconnexion est davantage souligné dans sa relation avec Carter, reflétant comment ses troubles intérieurs crée un obstacle à la communication. La déclaration illustre la fracture approfondie entre eux, présentant les défis que les femmes relancent et les batailles silencieuses qu'elles combattent souvent, qui ne sont pas reconnues par ceux qui les entourent.
