Le Journal de l'armée et de la marine a étiqueté les derniers raids simplement un chapitre de plus de l'ancien volume, le résultat de l'alimentation et de la lutte contre les tribus. Nous allons chez eux Janus. L'une de nos mains tient le fusil et l'autre le tuyau de paix, et nous nous éloignons avec les deux instruments en même temps. La principale conséquence est une grande fumée et là elle se termine.
(The Army and Navy Journal labeled the latest raids simply one more chapter in the old volume, the result of alternately feeding and fighting the tribes. We go to them Janus-faced. One of our hands holds the rifle and the other the peace-pipe, and we blaze away with both instruments at the same time. The chief consequence is a great smoke-and there it ends.)
Le Journal de l'armée et de la marine a décrit les raids récents comme une continuation d'un schéma de longue date de relations ambiguës avec les tribus indigènes, marquée par un cycle d'agression et d'apaisement. La métaphore d'être "au visage de Janus" implique que les États-Unis s'approchent de ces tribus avec des intentions contradictoires, utilisant simultanément la force militaire et offrant la paix. Cette dualité conduit à des résultats inefficaces, car...
