Les Buggers ont enfin, enfin appris que nous, les humains, valorisons chaque vie humaine individuelle... Mais ils ont appris cette leçon juste à temps pour que cela soit désespérément faux - car nous, les humains, lorsque la cause est suffisante, passons notre propre vie. On se jette sur la grenade pour sauver nos copains du terrier. Nous sortons des tranchées, chargeons l'ennemi retranché et mourons comme des asticots sous un chalumeau. Nous attachons des bombes sur notre corps et nous faisons exploser au milieu de nos ennemis. Nous sommes, lorsque la cause est suffisante, fous.
(The Buggers have finally, finally learned that we humans value each and every individual human life... But they've learned this lesson just in time for it to be hopelessly wrong-for we humans do, when the cause is sufficient, spend our own lives. We throw ourselves onto the grenade to save our buddies in the foxhole. We rise out of the trenches and charge the entrenched enemy and die like maggots under a blowtorch. We strap bombs on our bodies and blow ourselves up in the midst of our enemies. We are, when the cause is sufficient, insane.)
La citation révèle une profonde compréhension du sacrifice humain et de la valeur accordée à la vie individuelle, telle que reconnue par les Buggers. Ils reconnaissent que les humains chérissent chaque vie, mais cette prise de conscience arrive trop tard, révélant une incompréhension de l’esprit humain. La volonté de se sacrifier pour une cause plus grande illustre un aspect unique de la bravade et du désespoir de l’humanité face à des obstacles insurmontables.
Le passage souligne que les humains peuvent présenter des comportements extrêmes lorsqu’ils sont motivés par un objectif ou une cause qu’ils jugent important. Cette volonté de risquer, voire de donner sa vie, est présentée comme une forme de folie qui met en lumière à la fois la noblesse et la tragédie inhérentes à de tels choix. En fin de compte, la leçon des Buggers illustre une interprétation erronée fondamentale de la valeur humaine et de la motivation.
