Le législateur doit être doux, indulgent et humain. Le législateur doit être un architecte habile qui élève son édifice sur la base de l’amour-propre, et l’intérêt de tous doit être le produit des intérêts de chacun.
(The lawgiver ought to be gentle, lenient and humane. The lawgiver ought to be a skilled architect who raises his building on the foundation of self-love, and the interest of all ought to be the product of the interests of each.)
Cette citation souligne l’importance de la compassion et de la sagesse dans le gouvernement. Un législateur doit aborder son rôle avec gentillesse et compréhension, en construisant un système ancré dans l’intérêt individuel qui profite en fin de compte à la société dans son ensemble. En concevant des lois qui alignent les incitations personnelles sur le bien-être collectif, la gouvernance devient plus naturelle et plus efficace. La métaphore de l’architecte souligne l’importance d’une planification minutieuse et de l’intégrité morale dans la création d’une société juste. Une telle approche plaide en faveur de lois non seulement faisant autorité, mais également humaines, favorisant le respect et favorisant l’harmonie entre les citoyens.
