La seule façon de quitter le cercle, d'arrêter de danser avec le geôlier, est de trouver un moyen de préserver son individualité, ce unique qui échappe à la description mais différencie un être humain de l'autre.
(The only way to leave the circle, to stop dancing with the jailer, is to find a way to preserve one's individuality, that unique which evades description but differentiates one human being from the other.)
Dans ses mémoires «Reading Lolita à Téhéran», Azar Nafisi explore la lutte pour l'individualité au milieu des normes sociétales répressives. Elle suggère que la vraie liberté vient du maintien de son identité personnelle et de la résistance aux pressions sociétales qui visent à homogénéiser les gens. Cet acte de préservation de l'individualité permet de se libérer des contraintes imposées par l'autorité, représentées métaphoriquement comme un «geôlier».
Nafisi souligne l'importance de reconnaître les qualités uniques qui distinguent chaque personne. Dans un contexte où la conformité est attendue, sauvegarder sa voix distincte devient un acte de rébellion. En célébrant la diversité et l'expression personnelle, les individus peuvent remettre en question les systèmes oppressifs et affirmer leur humanité dans un monde qui cherche souvent à le diminuer.