La grossièreté de nombreux Américains le déprimait, une grossièreté basée sur une solide ignorance de tout le concept des manières, et sur la proposition que à des fins sociales, toutes les personnes sont plus ou moins égales et interchangeables.
(The rudeness of many Americans depressed him, a rudeness based on a solid ignorance of the whole concept of manners, and on the proposition that for social purposes, all people are more or less equal and interchangeable.)
Dans le livre de William S. Burroughs "Queer", l'auteur exprime son mécontentement avec le comportement de nombreux Américains, qu'il perçoit comme impoli et dédaigneux. Cette grossièreté découle d'une profonde ignorance concernant l'étiquette sociale et les manières, indiquant un manque de conscience de l'importance du respect et du décorum dans les interactions humaines.
Burroughs suggère que cette attitude est enracinée dans la croyance que tous les individus sont fondamentalement égaux et interchangeables dans des contextes sociaux. Cette perspective sape la complexité des relations humaines et diminue la valeur de l'individualité, conduisant à une atmosphère générale de l'indifférence sociale.