Dans le «transfert de Manhattan» de John Dos Passos, l'auteur capture l'essence unique et le dynamisme de New York. Il réfléchit à la profonde déception que l'on ressent lorsque l'attrait de la ville s'estompe, illustrant que sa grandeur peut laisser un vide dans la vie lorsqu'il perd son éclat. New York est un summum inégalé dans le monde, rendant l'insatisfaction dans un tel endroit d'autant plus d'impact.

La citation suggère que pour beaucoup, New York représente l'expérience ultime, mais lorsque cette expérience devient banale, elle pose un défi sérieux. L'isolement implicite devient évident, car il ne semble pas y avoir d'alternative qui peut rivaliser avec sa grandeur. Dos Passos utilise ce sentiment pour souligner l'importance de la ville dans la vie de ses habitants, soulignant comment il façonne leurs aspirations et leurs réalités.