L'arbre célèbre toujours son Treeness essentiel à travers la chanson, car la nature fera tout ce que nous lui imposerons. Les oiseaux chantent toujours leurs chansons anciennes au milieu d'une ville animée, avec toute sa cacophonie de sons artificiels. Les feuilles sèches bruissent encore comme des dés même lorsqu'ils poussent contre du béton ou de la pierre taillée. D'une minuscule fissure dans un trottoir, rampera un insecte parfaitement formé, une créature de courbes et de protubérances au milieu d'un monde linéaire de l'ingénierie de l'homme.
(The tree still celebrates its essential treeness through song, as nature will do whatever we impose on her. Birds still sing their ancient songs in the middle of a bustling city, with all its cacophony of man-made sounds. Dry leaves still rustle like dice even when growing against concrete or hewn stone. Out of a tiny crack in a pavement will crawl a perfectly formed insect, a creature of curves and protrusions amidst a linear world of man's engineering.)
Le texte se reflète sur la résilience de la nature face à l'urbanisation et à l'interférence humaine. Malgré la présence écrasante de structures et de bruit d'origine humaine, la nature trouve des moyens de s'exprimer. Les oiseaux continuent leurs mélodies intemporelles même dans un paysage de la ville dynamique, symbolisant la persistance de la beauté naturelle au milieu du chaos.
De plus, l'imagerie des feuilles sèches bruissantes et les insectes émergeant des fissures de la chaussée met l'accent sur l'idée que la vie persiste et prospère dans des environnements non conventionnels. L'auteur, Alexander McCall Smith, illustre cette remarquable capacité de nature à s'adapter, nous rappelant le lien entre les mondes organiques et les mondes d'ingénierie.