La vue m'a rappelé le proverbe haïtien "au-delà des montagnes il y a des montagnes", ce qui signifiait que lorsque vous avez résolu un problème, vous ne pouviez pas vous reposer parce que vous deviez continuer et résoudre le suivant. La vue sur le barrage de Péligre et son immense lac et la terre qu'elle avaient noyée était, pour ainsi dire, une autre montagne à l'agriculteur. C'était une histoire d'exploitation et de catastrophe pour au moins cent mille Haïtiens, et d'une manière ou d'une autre, le fermier a dû y faire face tous les jours.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Le proverbe haïtien "au-delà des montagnes il y a des montagnes" met en évidence les défis continus de la vie, suggérant que les solutions à un problème conduisent souvent à l'émergence d'un autre. Dans le contexte des expériences du Dr Paul Farmer avec le barrage de Pélibre, cette idée devient particulièrement poignante. La création du barrage a entraîné une souffrance importante pour environ cent mille Haïtiens, représentant un cycle continu de difficultés que l'agriculteur se sent obligées de s'adresser.
Cette vision du barrage et de ses conséquences sert de montagne métaphorique que l'agriculteur doit naviguer. Son engagement envers le travail humanitaire signifie qu'il ne peut pas se permettre de faire une pause, car les ramifications de l'exploitation et des catastrophes font écho à travers la vie des personnes touchées. Chaque réalisation dans sa quête de guérison ne révèle que d'autres défis qui exigent l'attention, illustrant la poursuite incessante de la justice et des soins face à des questions systémiques.