Il n'y a pas eu d'articulations publiques de ces humiliations, nous nous sommes donc réfugiés dans des occasions accidentelles pour tisser nos ressentiments et nos haine dans de petites histoires qui ont perdu leur impact dès leur dit.
(There were no public articulations of these humiliations, so we took refuge in accidental occasions to weave our resentments and hatreds into little stories that lost their impact as soon as they were told.)
Dans "Reading Lolita à Téhéran", Azar Nafisi réfléchit aux difficultés personnelles auxquelles les femmes sont confrontées au régime oppressif en Iran. Les personnages trouvent souvent difficile d'exprimer leurs déceptions et leurs humiliations publiquement, conduisant à un sentiment d'isolement. Au lieu de cela, ils ont recours à partager leurs sentiments dans des moments privés, en fabriquant des récits remplis de ressentiment et de colère. Cependant, ces histoires ont tendance à perdre leur signification une fois qu'elles sont partagées. Les mémoires de Nafisi illustre comment l'art et la littérature deviennent un refuge pour ces femmes, leur permettant de confronter leurs réalités indirectement. L'acte de narration sert de débouché thérapeutique, bien qu'il semble souvent insuffisant face à une répression continue. De cette façon, la littérature leur permet de récupérer leurs voix, même si elles sont temporairement, au milieu d'une société qui étouffe leur expression.
Dans "Reading Lolita à Téhéran", Azar Nafisi réfléchit aux difficultés personnelles auxquelles les femmes sont confrontées au régime oppressif en Iran. Les personnages trouvent souvent difficile d'exprimer leurs déceptions et leurs humiliations publiquement, conduisant à un sentiment d'isolement. Au lieu de cela, ils ont recours à partager leurs sentiments dans des moments privés, en fabriquant des récits remplis de ressentiment et de colère. Cependant, ces histoires ont tendance à perdre leur signification une fois qu'elles sont partagées.
Les mémoires de Nafisi illustre comment l'art et la littérature deviennent un refuge pour ces femmes, leur permettant de confronter leurs réalités indirectement. L'acte de narration sert de débouché thérapeutique, bien qu'il semble souvent insuffisant face à une répression continue. De cette façon, la littérature leur permet de récupérer leurs voix, même si elles sont temporairement, au milieu d'une société qui étouffe leur expression.