Il y avait des femmes dans le groupe de danse sacré, sans aucun doute, et l'un d'eux pourrait être pris de côté, femme à la femme, et a demandé à aider à voir qu'il ne s'est pas blessé. L'Angleterre était pleine de femmes serviables, Berthée était convaincue: il y avait des légions, toutes soucieuses d'aider d'une manière ou d'une autre et beaucoup d'entre elles se sentaient assez frustrées qu'il n'y avait pas assez d'hommes pour des raisons démographiques dans leur aide.
(There were women in the sacred dance group, no doubt, and one of these might be taken aside, woman to woman, and asked to help see that he came to no harm. England was full of helpful women, Berthea was convinced: there were legions of them, all anxious to help in some way and many of them feeling quite frustrated that there were not quite enough men-for demographic reasons-in need of their help.)
Dans le Sacred Dance Group, les femmes ont joué un rôle important, et parmi eux, on pourrait être discrètement approché pour s'assurer qu'un homme est resté en sécurité. Berthea croyait que l'Angleterre était remplie de femmes de soutien, désireuses de donner un coup de main. Ce sentiment de communauté a favorisé la conviction que de nombreuses femmes ressentaient un fort désir d'aider, surtout compte tenu du déséquilibre démographique qui a laissé certains sans l'opportunité d'aider les hommes dans le besoin.
Le récit met en évidence la gentillesse innée des femmes dans la société, illustrant leur volonté de prendre des mesures pour le bien-être des autres. La conviction de Berthea reflète un sentiment plus large qui, malgré les défis, ces femmes ont continué à chercher des moyens de contribuer positivement à leur environnement, agissant comme une source de confort et de protection.