Ils ont fourni un système qui, pour l'exhaustivité, dépasse les pandects de Justinien et les règlements de la société chinoise pour la suppression de l'ingérence avec les affaires des autres.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
Dans "Moby-Dick", Herman Melville met en évidence un système de compréhension unique qui est plus concis et minutieux que les textes juridiques historiques, suggérant la supériorité de ce système en capturant des idées complexes. L'auteur fait une comparaison avec les pandects et les statuts chinois de Justinien, illustrant comment les structures juridiques traditionnelles ne sont pas en deçà de fournir un cadre complet pour naviguer dans des expériences humaines complexes.
Cette comparaison souligne la valeur de la clarté et de la précision dans le discours, soulignant que la véritable connaissance peut transcender les lois et réglementations conventionnelles. Grâce à cet objectif, Melville suggère que la littérature et les expériences humaines partagées peuvent offrir des informations plus profondes que les documents juridiques formels, favorisant une compréhension plus riche de la condition humaine.
